Dr. Marco A. Fiola

(Reading, Writing, Speaking)

Faculty of Arts, Ryerson University: "We're talking about the same thing, aren't we?". Assessing gender-linked language usage: The Case of French, $6,000, 2007 to 2008.
SSHRC: La formation du traducteur : pédagogie, docimologie, technologies, $7,000, 2007 to 2007.
Faculty of Arts, Ryerson University: Références extratextuelles et traduction professionnelle, $6,000, 2006 to 2007.
Université du Québec en Outaouais: Groupe de recherche sur les nouveaux espaces communicationnels, $5,000, 2005 to 2006.
Fonds de recherche sur la société et la culture: Étude contrastive des références extratextuelles dans l'optique d'une définition raisonnée de la compétence du traducteur professionnel, $34,390, 2004 to 2007.
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC): Translation and Globalization, $3,333, 2003 to 2004.
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC): Translation and (Im)migration, $2,500, 2002 to 2003.

• Marco A. Fiola, Denise Nevo (2007) Interpretariato e traduzione nei Territori: per sfuggire alla polarizzazione delle lingue ufficiali, Il Polo, 2006 (4), 7-22
• M.A. Fiola, D. Abraham (2007) Making the case for Community Interpreting in Healthcare: From Needs Assessment to Risk Management, Linguistica Antverpiensia, 5 (2006), 189-202
• M.A. Fiola (2007) Construction du sens, mécanismes discursifs et langue de traduction : quand les interférences sémantiques prennent des dimensions textuelles, Translation and Meaning 7, Maastricht, 409-418 pages
• M.A. Fiola (2006) Understanding Text Structure, Understanding Translation Competence, Investigacion en traduccion e interpretacion. Una mirada al presente, Estudios y ensayos 1 Edition, Malaga, Universidad de Malaga, 21-46 pages, ISBN=84-9747-156-3 (bookchapter)
• M.A. Fiola, S. Carliner, M. Charron, I. Mihalache, E. Kavanach, J. Quirion (2006) La localisation, terra incognita?, Lectury filologice, 3, 5-11
• M.A. Fiola, M. Demers (2006) Références cognitives implicites et construction du sens : le cas de la langue de la publicité en anglais et en français, Confluências (4), 15-28
• Marco A. Fiola (2005) Review of "Training for the New Millenium. TENNENT, Martha (ed.) (2005)", TTR, 18 (2), 262-268
• M.A. Fiola, L'éthique de la traduction, Circuit, Montreal, OTTIAQ, 89, 21, 2005
• M. A. Fiola, Minorités linguistiques et système de santé, Circuit, Montreal, OTTIAQ, 88, 24-25, 2005
• M.A. Fiola, A. Tavares Mascarenhas (2005) O ensino do português instrumental a francófonos, na perspectiva do ensino da tradução português-francê, Tradução e Communicação (15), 67-89
• Marco A. Fiola, Traduction, éthique et société/Translation, Ethics and Society, TTR, XVII(2), 205, 1 Jun 2004, ISBN=2-922532-13-5
• M. A. Fiola (2004) Le "gain et le dommage" de l'interprétation en milieu social, TTR, XVII (2), 115-130
• Marco A. Fiola (2004) Translation, Ethics and Society, Vol. XVII, 2, TTR, Montreal, McGill University, 205 pages
• M.A. Fiola (2004) Présentation, TTR, XVII (2), 9-12
• M. A. Fiola, A. Tavares Mascarenhas, The Instrumental Method Applied to the Learning of Portuguese for Translation, ATA Chronicle, Alexandria, VA, American Translators Association, 33(11), 21-23, 30, 2004
• M.A. Fiola, Mondialisation et coopération, L'Antenne, Montreal, OTTIAQ, 35(1), 5, 2004
• M.A. Fiola (2004) The ultimate goal of university translation curricula: training specialized translators or translation specialists?, LSP 2003, University of Surrey, 431-436 pages
• M.A. Fiola, Review of "Versus. La version réfléchie. Volume 1. Repérages et paramètres. Michel Ballard (2003)", TTR, 16(2), 2005
• M.A. Fiola (2003) Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle, Meta, 48 (3), 336-346
• M. A. Fiola (2003) La notion de programme en didactique de la traduction professionnelle : le cas du Canada, Lille, Atelier national de reproduction des thèses, 386 pages
• M.A. Fiola (2003) La formation des interprètes autochtones et les leçons à en tirer, The Critical Link 3. Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 127-146 pages (bookchapter)
• M.A. Fiola, C. Melançon, The B.A. in Translation and Professional Writing at the Université du Québec en Outaouais: Look at the Flowing Water - Not the Canoe, ATA Chronicle, Alexandria, VA, American Translators Association, 31(11), 31-34, 40, 2002
• M.A. Fiola, D. Nevo (2002) Interprétation et traduction dans les territoires: hors de la polarité traditionnelle des langues officielles, TTR, 15 (1), 203-221
• M. A. Fiola (2002) Aptitudes, compétences et critères d'admission aux programmes de traduction, World Conference of the Internatioal Federation of Translators, Fédération internationale des traducteurs
• M.A. Fiola, D. Nevo (2001) La traduction professionnelle au Nunavut, First International Conference on Specialized Translation, Barcelona, University Pompeu Fabra, 133-135 pages
• M.A. Fiola, D. Nevo (1999) Traduction et interprétation au Nunavut et au Yukon: problèmes immédiats et perspectives d'avenir, Canadian Studies (47), 41-55
• M.A. Fiola (1999) The Challenge of Accrediting Aboriginal Interpreters, The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 121-127 pages (bookchapter)
• M.A. Fiola, La traduction au nord du 60e parallèle, Circuit, Montreal, OTTIAQ, 51, 18-19, 1996
• G. Sartori, Vers une démarche empathique: Les femmes psychiatrisées et l'accès aux maisons de transition, French translation of Toward Empathy: Access to Transition Houses for Psychiatrized Women, Whitehorse, Yukon, Second Opinion Society, 242
• Marco A. Fiola, Angela Sasso, "Dites-moi ce qui ne va pas": How to Assess the Risk of Miscommunication in a Unilingual Health Care Facility, Diversity in Health and Social Care, Submitted